Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 43:5
-
Lutherbibel
So fürchte dich nun nicht; denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen deinen Samen bringen und will dich vom Abend sammeln
-
Habt keine Angst, denn ich, der Herr, bin bei euch! Wohin ihr auch vertrieben wurdet — ich werde euer Volk wieder sammeln. Vom Osten und vom Westen hole ich euch zurück.
-
Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir! Vom Aufgang der Sonne bringe ich deine Kinder herbei und vom Untergang her sammle ich dich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твоё и от запада соберу тебя. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не бійся, бо я з тобою! Зі сходу приведу твоє потомство, зберу тебе з заходу. -
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
-
(en) New International Bible Version ·
Do not be afraid, for I am with you;
I will bring your children from the east
and gather you from the west. -
(en) English Standard Bible Version ·
Fear not, for I am with you;
I will bring your offspring from the east,
and from the west I will gather you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не лякайсь, бо я з тобою; від сходу сонця приведу твоє насїннє, позбіраю тебе від заходу. -
(en) New King James Bible Version ·
Fear not, for I am with you;
I will bring your descendants from the east,
And gather you from the west; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Не бойся, Я с тобою, Я соберу твоих детей и приведу к тебе, Я соберу их с запада и с востока. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не бійся, бо Я з тобою! Від сходу приведу твоїх нащадків і зберу тебе із заходу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не бійся, бо Я ж із тобою! Зо сходу згрома́джу насі́ння твоє, і з заходу тебе позбира́ю. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не бойся, ведь Я с тобой;
Я приведу с востока твоих детей
и соберу тебя с запада. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Do not be afraid, for I am with you.
I will gather you and your children from east and west. -
(en) New American Standard Bible ·
“Do not fear, for I am with you;
I will bring your offspring from the east,
And gather you from the west.