Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 43:8
-
Lutherbibel
Laß hervortreten das blinde Volk, welches doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben.
-
Mein Volk soll vortreten! Sie haben Augen, und doch sind sie blind; sie haben Ohren, und doch sind sie taub.
-
Bring das Volk heraus, das blind ist, obwohl es Augen hat, und taub, obwohl es Ohren hat!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Виведи люд сліпий, хоча він має очі, глухих, хоч вони мають вуха. -
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
-
(en) New International Bible Version ·
Lead out those who have eyes but are blind,
who have ears but are deaf. -
(en) English Standard Bible Version ·
Bring out the people who are blind, yet have eyes,
who are deaf, yet have ears! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Виведи слїпих, що мають нїби зрячі очі, і глухих, що нїби мають уші. -
(en) New King James Bible Version ·
Bring out the blind people who have eyes,
And the deaf who have ears. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Приведи народ, который слеп, хотя у него есть глаза, и который глух, хотя у него есть уши. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я вивів сліпий народ: і очі має, та немов сліпі, і ті, хто має вуха, — глухі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Приведи ти наро́да сліпого, хоч очі він має, і глухих, хоч ву́ха в них є! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Выводи тех, кто имеет глаза, но слеп,
кто имеет уши, но глух. -
(en) New Living Bible Translation ·
Bring out the people who have eyes but are blind,
who have ears but are deaf. -
(en) New American Standard Bible ·
Israel Is God’s Witness
Bring out the people who are blind, even though they have eyes,
And the deaf, even though they have ears.