Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 55:8
-
Lutherbibel
Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR;
-
Er sagt: »Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und meine Wege sind nicht eure Wege.
-
Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken und eure Wege sind nicht meine Wege — Spruch des HERRN.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Мои мысли — не ваши мысли, ни ваши пути — пути Мои, говорит Господь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Думки бо мої — не ваші думки, і дороги ваші — не мої дороги, — слово Господнє. -
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
-
(en) New International Bible Version ·
“For my thoughts are not your thoughts,
neither are your ways my ways,”
declares the Lord. -
(en) English Standard Bible Version ·
For my thoughts are not your thoughts,
neither are your ways my ways, declares the Lord. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Мої мислї — се не ваші мислї, та й ваші дороги — не мої дороги, говорить Господь. -
(en) New King James Bible Version ·
“For My thoughts are not your thoughts,
Nor are your ways My ways,” says the Lord. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь говорит: "Ваши мысли — не Мои мысли, и ваши пути не Мои пути. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже Мої ради не є такі, як ваші ради, і мої дороги не такі, як ваші дороги, — говорить Господь. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо ваші думки́ — не Мої це думки́, а доро́ги Мої — то не ваші доро́ги, говорить Господь. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Мои мысли — не ваши мысли,
а пути ваши — не Мои пути, —
возвещает Господь. — -
(en) New Living Bible Translation ·
“My thoughts are nothing like your thoughts,” says the LORD.
“And my ways are far beyond anything you could imagine. -
(en) New American Standard Bible ·
“For My thoughts are not your thoughts,
Nor are your ways My ways,” declares the LORD.