Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 60:1
-
Lutherbibel
Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir.
-
Steh auf, Jerusalem, und leuchte! Denn das Licht ist gekommen, das deine Finsternis erhellt. Die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir wie die Sonne.
-
Steh auf, werde licht, denn es kommt dein Licht und die Herrlichkeit des HERRN geht strahlend auf über dir.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришёл свет твой, и слава Господня взошла над тобою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Устань, засяй! Зійшло бо твоє світло, слава Господня засяяла над тобою! -
Future Glory for Zion
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee. -
(en) New International Bible Version ·
The Glory of Zion
“Arise, shine, for your light has come,
and the glory of the Lord rises upon you. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Future Glory of Israel
Arise, shine, for your light has come,
and the glory of the Lord has risen upon you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Встань, заяснїй, Ерусалиме; зійшло бо сьвітло твоє, і слава Господня зійшла над тобою. -
(en) New King James Bible Version ·
The Gentiles Bless Zion
Arise, shine;
For your light has come!
And the glory of the Lord is risen upon you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Свет мой, Иерусалим, поднимись! Твой свет пришёл! И слава Господа будет над тобою сиять. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Світися, світися, Єрусалиме, бо прийшло твоє світло, і на тебе зійшла Господня слава! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
У ставай, світися, Єрусалиме, бо прийшло твоє світло, а слава Господня над тобою зася́ла! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Встань, воссияй, так как свет твой пришел,
и слава Господня уже восходит над тобою. -
(en) New Living Bible Translation ·
Future Glory for Jerusalem
“Arise, Jerusalem! Let your light shine for all to see.
For the glory of the LORD rises to shine on you. -
(en) New American Standard Bible ·
A Glorified Zion
“Arise, shine; for your light has come,
And the glory of the LORD has risen upon you.