Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 60:12
-
Lutherbibel
Denn welche Heiden oder Königreiche dir nicht dienen wollen, die sollen umkommen und die Heiden verwüstet werden.
-
Wenn aber ein Volk oder Königreich sich weigert, dir zu dienen, wird es zugrunde gehen und völlig vernichtet.
-
Denn die Nation und das Königreich, die dir nicht dienen, gehen zugrunde und die Nationen werden völlig vernichtet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, — погибнут, и такие народы совершенно истребятся. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Народ бо й царство, що не захоче тобі служити, загине; ті народи будуть знищені дощенту. -
For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
-
(en) New International Bible Version ·
For the nation or kingdom that will not serve you will perish;
it will be utterly ruined. -
(en) English Standard Bible Version ·
For the nation and kingdom
that will not serve you shall perish;
those nations shall be utterly laid waste. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ті бо царства й народи, що тобі не схочуть служити, погибнуть, і такі народи до нащаду вигублені будуть. -
(en) New King James Bible Version ·
For the nation and kingdom which will not serve you shall perish,
And those nations shall be utterly ruined. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Любой народ или царство, не желающие служить тебе, уничтожены будут. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже народи і царі, які тобі не служитимуть, загинуть, і народи будуть цілковито спустошені [1]. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо погинуть наро́д та те ца́рство, що не схо́чуть служити тобі, — і ці наро́ди пони́щені будуть зовсі́м! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Потому что погибнет народ или царство,
что не станет тебе служить;
до конца истребятся такие народы. -
(en) New Living Bible Translation ·
For the nations that refuse to serve you
will be destroyed. -
(en) New American Standard Bible ·
“For the nation and the kingdom which will not serve you will perish,
And the nations will be utterly ruined.