Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 66:16
-
Lutherbibel
Denn der HERR wird durchs Feuer richten und durch sein Schwert alles Fleisch; und der Getöteten des HERRN wird viel sein.
-
Ja, mit Feuer und Schwert hält der HERR Gericht über alle Menschen, und viele sterben, wenn er zuschlägt.
-
Denn mit Feuer und seinem Schwert geht der HERR ins Gericht mit allem Fleisch und die vom HERRN Durchbohrten werden zahlreich sein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо Господь с огнём и мечом Своим произведёт суд над всякою плотью, и много будет поражённых Господом. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо вогнем судитиме Господь усю землю, мечем — усяке тіло; багато буде побитих Господом. -
For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
-
(en) New International Bible Version ·
For with fire and with his sword
the Lord will execute judgment on all people,
and many will be those slain by the Lord. -
(en) English Standard Bible Version ·
For by fire will the Lord enter into judgment,
and by his sword, with all flesh;
and those slain by the Lord shall be many. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Господь бо буде огнем та мечем своїм всяку плоть судити, й много буде Господом побитих. -
(en) New King James Bible Version ·
For by fire and by His sword
The Lord will judge all flesh;
And the slain of the Lord shall be many. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он будет судить людей и покарает их огнём и мечом Своим. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже Господнім вогнем буде суджена вся земля, і всяке тіло — Його мечем. Численні будуть уражені Господом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо огнем та мечем Своїм буде суди́тись Госпо́дь з кожним тілом, і буде багато побитих від Го́спода. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Огнем и Своим мечом Господь исполнит
приговор над всеми людьми,
и много будет сраженных Господом. -
(en) New Living Bible Translation ·
The LORD will punish the world by fire
and by his sword.
He will judge the earth,
and many will be killed by him. -
(en) New American Standard Bible ·
For the LORD will execute judgment by fire
And by His sword on all flesh,
And those slain by the LORD will be many.