Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Jesaja 7:25) | (Der Prophet Jesaja 8:2) →

Der Prophet Jesaja 8:1

Lutherbibel

1

Und der HERR sprach zu mir: Nimm vor dich eine große Tafel und schreib darauf mit Menschengriffel: Raubebald, Eilebeute!

(de) Hoffnung für Alle ·

1

Der HERR sprach zu mir: »Nimm eine große Tafel und schreib darauf in gut lesbarer Schrift: ›Schnelle Beute, rascher Raub‹.«
(de) Auflage 2017 ·

1

Der HERR sagte zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreib darauf mit dem Griffel eines Menschen: Maher-Schalal-Hasch-Bas — Schnelle Beute-Rascher Raub — .
(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нём человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

1

Господь сказав мені: «Візьми велику таблицю й напиши на ній розбірливим письмом: „Магер — Шалал-Хаш-Баз!
(en) King James Bible ·

1

Assyrian Invasion Prophesied

Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.
(en) New International Bible Version ·

1

Isaiah and His Children as Signs

The Lord said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary pen: Maher-Shalal-Hash-Baz.”a
(en) English Standard Bible Version ·

1

The Coming Assyrian Invasion

Then the Lord said to me, “Take a large tablet and write on it in common characters,a ‘Belonging to Maher-shalal-hash-baz.’b
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

І рече до мене Господь: Возьми великий звиток та й напиши на йому розборчиво письмом людським: "Квапся луп здирати, бери хутко користь."
(en) New King James Bible Version ·

1

Assyria Will Invade the Land

Moreover the Lord said to me, “Take a large scroll, and write on it with a man’s pen concerning [a]Maher-Shalal-Hash-Baz.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

1

Господь сказал: "Возьми большой свиток и напиши пером: магер-шелал-хаш-баз".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

1

І сказав мені Господь: Візьми собі великий лист нового сувою і напиши на ній людським писальцем: Швидко зробити грабунок здобичі, бо насуває!
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

1

І промовив до мене Господь: „Візьми собі велику табли́цю, і напиши на ній лю́дським письмом: „Ква́питься здобич, скорий грабі́ж“.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

1

Господь сказал мне:
— Возьми большой свиток и напиши на нем ясным почерком36: «Магер-шелал-хаш-баз».37
(en) New Living Bible Translation ·

1

The Coming Assyrian Invasion

Then the LORD said to me, “Make a large signboard and clearly write this name on it: Maher-shalal-hash-baz.a”
(en) New American Standard Bible ·

1

Damascus and Samaria Fall

Then the LORD said to me, “Take for yourself a large tablet and write on it in ordinary letters: Swift is the booty, speedy is the prey.

← (Der Prophet Jesaja 7:25) | (Der Prophet Jesaja 8:2) →