Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 8:2
-
Lutherbibel
Und ich nahm mir zwei treue Zeugen, den Priester Uria und Sacharja, den Sohn des Jeberechjas.
-
Ich zeigte die Tafel zwei zuverlässigen Zeugen, und zwar dem Priester Uria und Secharja, dem Sohn von Jeberechja.
-
Dann will ich mir zuverlässige Zeugen bestellen, den Priester Urija und Secharja, den Sohn Jeberechjas.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Візьми мені надійних свідків: священика Урію та Захарію, сина Єверехії.» -
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
-
(en) New International Bible Version ·
So I called in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me. -
(en) English Standard Bible Version ·
And I will get reliable witnesses, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah, to attest for me.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І взяв я надїйних сьвідків: сьвященника Урію та Захарію, сина Барахіїного, — -
(en) New King James Bible Version ·
And I will take for Myself faithful witnesses to record, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я созвал людей, которые достойны быть свидетелями: священника Урию и Захария, сына Варахиина. Они видели, когда я писал всё это. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Моїми свідками зроби вірних людей — Урію і Захарію, сина Варахія. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І взяв я за свідків собі свідків вірних, — священика Урію та Захарія, Єверехіїного сина. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А Я призову Себе в верные свидетели священника Урию и Захарию, сына Еверехьи. -
(en) New Living Bible Translation ·
I asked Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah, both known as honest men, to witness my doing this. -
(en) New American Standard Bible ·
“And I will take to Myself faithful witnesses for testimony, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.”