Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 8:15
-
Lutherbibel
daß ihrer viele sich daran stoßen, fallen, zerbrechen, verstrickt und gefangen werden.
-
Viele werden stolpern und sich beim Sturz die Knochen brechen, viele werden in die Falle laufen und sich darin verfangen.
-
Viele werden darüber straucheln, fallen und zerschellen; sie werden sich verstricken und verfangen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Багато з них спотикнеться, впаде й розіб'ється, заплутається в сіті й упіймається. -
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
-
(en) New International Bible Version ·
Many of them will stumble;
they will fall and be broken,
they will be snared and captured.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And many shall stumble on it. They shall fall and be broken; they shall be snared and taken.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І багацько таких буде, що спіткнуться, впадуть — розібються, і запутаються в сїтї й будуть зловлені. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
(Многие упадут с этой скалы и разобьются, и многие будут пойманы. ) -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Через це серед них численні знеможуть, упадуть і будуть знищені, а люди, які є в безпеці, зблизяться та будуть схоплені. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І спіткну́ться об них багато-хто, і попа́дають, і будуть пола́мані, і заплу́таються, і будуть схо́плені. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Многие из них споткнутся,
упадут и разобьются,
попадут в ловушку и будут пойманы. -
(en) New Living Bible Translation ·
Many will stumble and fall,
never to rise again.
They will be snared and captured.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Many will stumble over them,
Then they will fall and be broken;
They will even be snared and caught.”