Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 25:36
-
Lutherbibel
Da werden die Hirten schreien, und die Gewaltigen über die Herde werden heulen, daß der HERR ihre Weide so verwüstet hat
-
Hört, wie erbärmlich die Mächtigen um Hilfe schreien und wie die Hirten der Völker heulen, weil ich ihre Weide verwüstet habe!
-
Horcht, wie die Hirten aufschreien und die Herren der Herde wehklagen, weil der HERR ihre Weide verwüstet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ось голос пастирів лине, жалібний плач проводирів отари, бо Господь спустошив їхнє пасовисько. -
A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.
-
(en) New International Bible Version ·
Hear the cry of the shepherds,
the wailing of the leaders of the flock,
for the Lord is destroying their pasture. -
(en) English Standard Bible Version ·
A voice — the cry of the shepherds,
and the wail of the lords of the flock!
For the Lord is laying waste their pasture, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ось-ось почується жалібний клик пастирів і плач між передовими в отарі, спустошить бо Господь їх пасовище, -
(en) New King James Bible Version ·
A voice of the cry of the shepherds,
And a wailing of the leaders to the flock will be heard.
For the Lord has plundered their pasture, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я слышу вопли пастухов. Я слышу — плачут предводители: Господь их пастбища уничтожает. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І чути крик па́стирів, і лемент тих поводирі́в череди́, бо пусто́шить Господь їхню че́реду, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Слышен плач пастухов,
стенания вождей стада —
Господь уничтожил их выгон. -
(en) New Living Bible Translation ·
Listen to the frantic cries of the shepherds.
The leaders of the flock are wailing in despair,
for the LORD is ruining their pastures. -
(en) New American Standard Bible ·
“Hear the sound of the cry of the shepherds,
And the wailing of the masters of the flock!
For the LORD is destroying their pasture,