Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 26:4
-
Lutherbibel
Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Werdet ihr mir nicht gehorchen, daß ihr in meinem Gesetz wandelt, das ich euch vorgelegt habe,
-
Sag ihnen: So spricht der HERR: Wenn ihr nichts von mir wissen wollt und euch nicht an meine Weisungen haltet, die ich euch gegeben habe,
-
Sag also zu ihnen: So spricht der HERR: Wenn ihr nicht auf mein Wort hört und meiner Weisung nicht folgt, die ich euch gegeben habe,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И скажи им: так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Говори до них: Так каже Господь: Якщо ви не послухаєте мене, щоб ходити в моїм законі, що я поставив був перед вами, -
And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,
-
(en) New International Bible Version ·
Say to them, ‘This is what the Lord says: If you do not listen to me and follow my law, which I have set before you, -
(en) English Standard Bible Version ·
You shall say to them, ‘Thus says the Lord: If you will not listen to me, to walk in my law that I have set before you, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І говори до них ось як: Так каже Господь: Коли не послухаєте мене, щоб ходити в мойму законї, що я дав вам, -
(en) New King James Bible Version ·
And you shall say to them, ‘Thus says the Lord: “If you will not listen to Me, to walk in My law which I have set before you, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты скажешь так: "Я дал вам Мои заветы, вы должны подчиниться и следовать Моему учению. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Засідлайте коней, сядьте, вершники, і станьте у ваших шоломах! Поставте списи й одягніть ваші панцирі! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І скажеш до них: Так говорить Господь: Якщо ви не бу́дете прислу́хуватися до Мене, щоб ходити за Зако́ном Моїм, якого Я дав вам, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Скажи им: «Так говорит Господь: Если вы не будете слушать Меня и исполнять Мой Закон, который Я дал вам, -
(en) New Living Bible Translation ·
“Say to them, ‘This is what the LORD says: If you will not listen to me and obey my word I have given you, -
(en) New American Standard Bible ·
“And you will say to them, ‘Thus says the LORD, “If you will not listen to Me, to walk in My law which I have set before you,