Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 9:25
-
Lutherbibel
Ägypten, Juda, Edom, die Kinder Ammon, Moab und alle, die das Haar rundumher abschneiden, die in der Wüste wohnen. Denn alle Heiden haben unbeschnittene Vorhaut; aber das ganze Israel hat ein unbeschnittenes Herz.
-
Ägypten und Juda und Edom und die Ammoniter und Moab und alle mit gestutztem Haar, die in der Wüste wohnen, denn alle Nationen sind unbeschnitten — und das ganze Haus Israel ist unbeschnitten am Herzen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Юдею, Єгипет, Едом, синів Аммона та Моава, і всіх, що голять скроні, що живуть у пустині, всі бо ті народи й увесь дім Ізраїля необрізані серцем.» -
Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;
-
(en) New International Bible Version ·
“The days are coming,” declares the Lord, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh — -
(en) English Standard Bible Version ·
“Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will punish all those who are circumcised merely in the flesh — -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
От, надходять днї, говорить Господь, що навідаюсь до всїх обрізаних і необрізаних: -
(en) New King James Bible Version ·
“Behold, the days are coming,” says the Lord, “that I will punish all who are circumcised with the uncircumcised — -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вот весть Господняя: "Настанет время, когда Я буду наказывать тех, кто обрезан лишь телесно. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Єгипет, Юду, Едом, синів Аммона, синів Моава і всякого остриженого на його обличчі з тих, які живуть у пустелі. Бо всі народи необрізані тілом, а кожний дім Ізраїля необрізаний їхнім серцем! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Єгипет та Юду, й Едома та Аммонових синів, і Моава та всіх, хто воло́сся довко́ла стриже́, хто сидить на пустині, бо всі оці люди — пообрі́зані, а ввесь дім Ізраїлів — необрізаносе́рдий! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Настанут дни, — возвещает Господь, — когда Я накажу всех, кто обрезан только по плоти — -
(en) New Living Bible Translation ·
“A time is coming,” says the LORD, “when I will punish all those who are circumcised in body but not in spirit — -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, the days are coming,” declares the LORD, “that I will punish all who are circumcised and yet uncircumcised —