Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Daniel 2:20
-
Lutherbibel
Darüber lobte Daniel den Gott des Himmels, fing an und sprach: Gelobet sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! denn sein ist beides, Weisheit und Stärke.
-
»Gelobt sei der Name Gottes, jetzt und in alle Ewigkeit! Gott allein gehören Macht und Weisheit.
-
Er betete: Der Name Gottes sei gepriesen von Ewigkeit zu Ewigkeit. Denn er hat die Weisheit und die Macht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Даниїл заговорив і мовив: «Хай ім'я Боже буде благословенне від віку й до віку, бо в нього мудрість і сила. -
Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
-
(en) New International Bible Version ·
and said:
“Praise be to the name of God for ever and ever;
wisdom and power are his. -
(en) English Standard Bible Version ·
Daniel answered and said:
“Blessed be the name of God forever and ever,
to whom belong wisdom and might. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І промовив Даниїл: Нехай буде хвалене ймення Господнє від віку й до віку, бо в нього мудрість і сила; -
(en) New King James Bible Version ·
Daniel answered and said:
“Blessed be the name of God forever and ever,
For wisdom and might are His. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Даниил сказал: "Да будет благословенно имя Бога во веки веков! У Него мудрость и сила! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і сказав: Нехай буде благословенне Боже Ім’я від віку і аж до віку, бо Його є мудрість і розуміння! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Даниїл заговорив та й сказав: „Нехай буде благослове́нне Боже Ім'я́ від віку й аж до віку, бо Його мудрість та сила. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
такими словами:— Слава имени Божьему вовеки;
у Него мудрость и сила. -
(en) New Living Bible Translation ·
He said,
“Praise the name of God forever and ever,
for he has all wisdom and power. -
(en) New American Standard Bible ·
Daniel said,
“Let the name of God be blessed forever and ever,
For wisdom and power belong to Him.