Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hosea 5:4
-
Lutherbibel
Sie denken nicht daran, daß sie sich kehren zu ihrem Gott; denn sie haben einen Hurengeist in ihrem Herzen, und den HERRN kennen sie nicht.
-
Sie sind so in ihre Schuld verstrickt, dass sie nicht mehr zu mir umkehren können. Sie sind vom Götzendienst besessen und erkennen nicht, dass ich der HERR, ihr Gott, bin!
-
Ihre Taten verhindern, dass sie umkehren zu ihrem Gott. Denn ein Geist der Unzucht steckt in ihnen, sodass sie den HERRN nicht erkennen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Учинки їх не дозволяють їм повернутися до свого Бога, бо дух блудництва в них усередині, і вони Господа не знають. -
They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.
-
(en) New International Bible Version ·
“Their deeds do not permit them
to return to their God.
A spirit of prostitution is in their heart;
they do not acknowledge the Lord. -
(en) English Standard Bible Version ·
Their deeds do not permit them
to return to their God.
For the spirit of whoredom is within them,
and they know not the Lord. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ледарство їх не дає їм до Бога вернутись, бо потяг до блудництва в серцї в них, про Господа Бога, — не хотять знати. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Многие грехи Израиля не дают им обратиться к своему Богу. Ибо дух блуда среди них, и они не познали Господа. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не дозволили їхні задуми повернутися до їхнього Бога, бо в них перебуває дух розпусти, а Господа вони не пізнали. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не дають їхні вчинки вернутись до Бога, бо дух блудоді́йства в сере́дині їхній, і не ві́дають Господа. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Их поступки не позволяют им
вернуться к своему Богу.
В их сердцах дух разврата,
они не знают Господа. -
(en) New Living Bible Translation ·
Your deeds won’t let you return to your God.
You are a prostitute through and through,
and you do not know the LORD. -
(en) New American Standard Bible ·
Their deeds will not allow them
To return to their God.
For a spirit of harlotry is within them,
And they do not know the LORD.