Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Joel 2:15
-
Lutherbibel
Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen!
-
Blast das Horn auf dem Zion! Ruft die Menschen zum Fasten auf! Sie sollen sich alle zum Gottesdienst versammeln.
-
Auf dem Zion stoßt in das Horn, ordnet ein heiliges Fasten an, ruft einen Gottesdienst aus!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Трубіть у ріг на Сіоні, призначте піст, скличте святкові збори! -
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
-
(en) New International Bible Version ·
Blow the trumpet in Zion,
declare a holy fast,
call a sacred assembly. -
(en) English Standard Bible Version ·
Blow the trumpet in Zion;
consecrate a fast;
call a solemn assembly; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
То ж затрубіте трубою на Сионї, визначіть піст, і оповістїть сьвяточні збори. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Трубите в трубы на Сионе. Созовите священное собрание и призовите к посту. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Затрубіть трубою на Сіоні, святіть піст, сповістіть лікування, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Засурмі́ть на Сіоні в сурму́, оголосіть святий піст, скличте зібра́ння! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Трубите в рог на Сионе,
объявите священный пост,
созовите собрание. -
(en) New Living Bible Translation ·
Blow the ram’s horn in Jerusalem!
Announce a time of fasting;
call the people together
for a solemn meeting. -
(en) New American Standard Bible ·
Blow a trumpet in Zion,
Consecrate a fast, proclaim a solemn assembly,