Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Joel 2:24
-
Lutherbibel
daß die Tennen voll Korn werden und die Keltern Überfluß von Most und Öl haben sollen.
-
Auf den Dreschplätzen häuft sich das Getreide, und aus der Kelter fließen Most und Öl in Strömen.
-
Die Tennen sind voll von Getreide, die Keltern fließen über von Wein und Öl.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Токи будуть пшениці повні, а тискарні будуть переливатись вином та олією. -
And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
-
(en) New International Bible Version ·
The threshing floors will be filled with grain;
the vats will overflow with new wine and oil. -
(en) English Standard Bible Version ·
“The threshing floors shall be full of grain;
the vats shall overflow with wine and oil. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сповняться гумна пашнею, а вино та олїя будуть переповнювати посуд під тискарнями. -
(en) New King James Bible Version ·
The threshing floors shall be full of wheat,
And the vats shall overflow with new wine and oil. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
На токах будет много зерна, и переполнятся бочки вином и маслом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і токи наповняться зерном, і чавила переливатимуться від вина та олії. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І то́ки напо́вняться збіжжям, чави́льні ж кадки́ будуть перелива́тись вином молодим та оливою. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И наполнятся гумна зерном,
и переполнятся давильни молодым вином и маслом. -
(en) New Living Bible Translation ·
The threshing floors will again be piled high with grain,
and the presses will overflow with new wine and olive oil. -
(en) New American Standard Bible ·
The threshing floors will be full of grain,
And the vats will overflow with the new wine and oil.