Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das dritte Buch Mose (Levitikus) 19:12
-
Lutherbibel
Ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen und entheiligen den Namen deines Gottes; denn ich bin der HERR.
-
Wenn ihr bei meinem Namen schwört, sollt ihr ihn nicht durch einen Meineid entweihen. Ich bin der HERR, euer Gott.
-
Ihr sollt nicht falsch bei meinem Namen schwören; du würdest sonst den Namen deines Gottes entweihen. Ich bin der HERR.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я — Господь. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не присягайте іменем моїм ложно; бо так зневажиш ім'я Бога твого: я — Господь. -
And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
-
(en) New International Bible Version ·
“ ‘Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the Lord. -
(en) English Standard Bible Version ·
You shall not swear by my name falsely, and so profane the name of your God: I am the Lord. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І не божити метесь імям моїм льживо; бо зневажиш імя Бога твого. Я Господь, Бог ваш. -
(en) New King James Bible Version ·
And you shall not swear by My name falsely, nor shall you profane the name of your God: I am the Lord. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не клянитесь Моим именем, давая ложные обещания. Поступая так, вы бесчестите имя Бога вашего. Я Господь! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не присягайтеся Моїм Ім’ям у неправді і не опоганюйте Ім’я свого Бога. Я — Господь, ваш Бог. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І не будете присягати Моїм Іменем на неправду, бо зневажиш Ім'я́ Бога свого. Я — Господь! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не клянись ложно Моим именем, не бесчести этим имени своего Бога. Я — Господь. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Do not bring shame on the name of your God by using it to swear falsely. I am the LORD. -
(en) New American Standard Bible ·
‘You shall not swear falsely by My name, so as to profane the name of your God; I am the LORD.