Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das dritte Buch Mose (Levitikus) 23:29
-
Lutherbibel
Denn wer seinen Leib nicht kasteit an diesem Tage, der soll aus seinem Volk ausgerottet werden.
-
Wer an diesem Tag nicht fastet und in Demut vor mich tritt, hat sein Leben verwirkt und muss aus dem Volk ausgeschlossen werden.
-
Denn jede Person, die sich an diesem Tag nicht Enthaltung auferlegt, soll von ihrer Geschlechterfolge abgeschnitten werden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тим то кожен, хто не вмертвлятиметься в той день, викоріниться з-поміж людей своїх. -
For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
-
(en) New International Bible Version ·
Those who do not deny themselves on that day must be cut off from their people. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тим же то всяка душа, що не впокорювати меться того дня, викорениться зміж люду свого. -
(en) New King James Bible Version ·
For any person who is not afflicted in soul on that same day shall be cut off from his people. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если кто откажется поститься в этот день, его надо отделить от своего народа. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Кожна душа, яка не буде смирятися самого цього дня, буде вигублена зі свого народу, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо кожна душа, що не буде впоко́рюватись того самого дня, то буде вона ви́нищена з своєї рідні. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Всякий, кто в тот день не станет смирять себя, будет искоренен из своего народа. -
(en) New Living Bible Translation ·
All who do not deny themselves that day will be cut off from God’s people. -
(en) New American Standard Bible ·
“If there is any person who will not humble himself on this same day, he shall be cut off from his people.