Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das dritte Buch Mose (Levitikus) 24:19
-
Lutherbibel
Und wer seinen Nächsten verletzt, dem soll man tun, wie er getan hat,
-
Wenn jemand seinem Mitmenschen Schaden zufügt und ihn verletzt, soll er dasselbe am eigenen Leib zu spüren bekommen.
-
Wenn jemand einen Mitbürger verletzt, soll man ihm antun, was er getan hat:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто зранить свого ближнього, — що вчинив він, те й йому нехай учинять. -
And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;
-
(en) New International Bible Version ·
Anyone who injures their neighbor is to be injured in the same manner: -
(en) English Standard Bible Version ·
If anyone injures his neighbor, as he has done it shall be done to him, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І хто вшкодить ближнього свого, що він учинив, те й йому нехай учинять. -
(en) New King James Bible Version ·
‘If a man causes disfigurement of his neighbor, as he has done, so shall it be done to him — -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А если человек нанесёт повреждение своему соседу, такое же повреждение должно быть нанесено и ему. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І якщо хтось завдасть ближньому тілесного пошкодження, то нехай йому буде вчинено так само, як він учинив йому. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І кожен, коли зробить ваду своєму ближньому, — як хто зробив, так буде зро́блено йому: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если кто-то нанесет своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому: -
(en) New Living Bible Translation ·
“Anyone who injures another person must be dealt with according to the injury inflicted — -
(en) New American Standard Bible ·
‘If a man injures his neighbor, just as he has done, so it shall be done to him: