Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das dritte Buch Mose (Levitikus) 26:9
-
Lutherbibel
Und ich will mich zu euch wenden und will euch wachsen und euch mehren lassen und will meinen Bund euch halten.
-
Ich sorge für euch, ich schenke euch viele Kinder und stehe treu zu dem Bund, den ich mit euch geschlossen habe.
-
Ich wende mich euch zu, mache euch fruchtbar und zahlreich und halte meinen Bund mit euch aufrecht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
призрю на вас, и плодородными сделаю вас, и размножу вас, и буду твёрд в завете Моём с вами; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я обернусь до вас і розплоджу вас, і розмножу вас, і дотримаю мого союзу з вами. -
For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
-
(en) New International Bible Version ·
“ ‘I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you. -
(en) English Standard Bible Version ·
I will turn to you and make you fruitful and multiply you and will confirm my covenant with you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І обернусь до вас, і страшними зроблю вас, і намножу вас, і держати му завіт мій з вами. -
(en) New King James Bible Version ·
‘For I will look on you favorably and make you fruitful, multiply you and confirm My covenant with you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А затем Я обращусь к вам и дам вам много детей. Я сдержу Своё соглашение с вами. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я дивитимусь на вас і побільшу вас, розмножу вас і укладу з вами Мій завіт. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І оберну́сь Я до вас, і розплоджу́ вас, і розмно́жу вас, і виконаю Свого заповіта з вами. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Мой завет с вами. -
(en) New Living Bible Translation ·
“I will look favorably upon you, making you fertile and multiplying your people. And I will fulfill my covenant with you. -
(en) New American Standard Bible ·
‘So I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will confirm My covenant with you.