Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Habakuk 1:17
-
Lutherbibel
Sollen sie derhalben ihr Netz immerdar auswerfen und nicht aufhören, Völker zu erwürgen?
-
Wie lange noch dürfen sie auf Beutezug gehen und ganze Völker erbarmungslos vernichten?
-
Darum zückt er unablässig sein Schwert, um ohne Erbarmen die Völker zu morden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Невже він завжди випорожнюватиме свою сітку й немилосердно ввесь час народи вбиватиме? -
Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?
-
(en) New International Bible Version ·
Is he to keep on emptying his net,
destroying nations without mercy? -
(en) English Standard Bible Version ·
Is he then to keep on emptying his net
and mercilessly killing nations forever? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи ж проте має він все сїть свою випорожнювати й безнастанно вигублювати народи безмилосердно? -
(en) New King James Bible Version ·
Shall they therefore empty their net,
And continue to slay nations without pity? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так неужели он будет продолжать собирать свои богатства сетями? Неужели будет беспощадно губить народы? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Через це закине свою сіть і постійно не щадитиме, вигублюючи народи. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи на це випоро́жнює він свого не́вода, і за́вжди гото́в убивати наро́ди без милости? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Неужели и дальше опорожнять ему сеть,
без жалости истребляя народы? -
(en) New Living Bible Translation ·
Will you let them get away with this forever?
Will they succeed forever in their heartless conquests? -
(en) New American Standard Bible ·
Will they therefore empty their net
And continually slay nations without sparing?