Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Zephanja 1:16
-
Lutherbibel
ein Tag der Posaune und Drommete wider die festen Städte und hohen Schlösser.
-
An diesem Tag erfüllen Kampfgeschrei und der Schall von Hörnern die Luft: Man bläst zum Sturm auf die Städte mit ihren hohen Mauern und Türmen.
-
ein Tag des Widderhorns und des Geschreis gegen die befestigten Städte und gegen die hohen Zinnen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
день трубы и бранного крика против укреплённых городов и высоких башен. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
день сурми та бойового крику проти твердинь-міст та проти башт високих. -
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
-
(en) New International Bible Version ·
a day of trumpet and battle cry
against the fortified cities
and against the corner towers. -
(en) English Standard Bible Version ·
a day of trumpet blast and battle cry
against the fortified cities
and against the lofty battlements. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Се день гучання труби й воєнного крику проти утвердженого міста й його башт високих. -
(en) New King James Bible Version ·
A day of trumpet and alarm
Against the fortified cities
And against the high towers. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он будет похож на военное время, когда в укреплённых городах и на сторожевых башнях раздаются звуки горнов и труб. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
день труби і крику проти сильних міст і проти високих шпилів. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
день су́рмлення й окрику проти укрі́плених міст та проти високих міськи́х заборо́лів. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
днем звука рога и клича к битве
против укрепленных городов
и высоких башен. -
(en) New Living Bible Translation ·
a day of trumpet calls and battle cries.
Down go the walled cities
and the strongest battlements! -
(en) New American Standard Bible ·
A day of trumpet and battle cry
Against the fortified cities
And the high corner towers.