Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose (Numeri) 24:12
-
Lutherbibel
Bileam antwortete ihm: Habe ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen:
-
Bileam erwiderte: »Du weißt, dass ich schon zu deinen Boten gesagt habe:
-
Bileam antwortete Balak: Habe ich nicht schon zu deinen Boten, die du zu mir geschickt hast, gesagt:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А Валаам і каже до Балака: “Хіба ж я вже посланцям, що ти посилав був по мене, не сказав: -
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
-
(en) New International Bible Version ·
Balaam answered Balak, “Did I not tell the messengers you sent me, -
(en) English Standard Bible Version ·
And Balaam said to Balak, “Did I not tell your messengers whom you sent to me, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І каже Білеам Балакові: Хиба ж я й послам твоїм, що посилав їх єси до мене, не казав: -
(en) New King James Bible Version ·
So Balaam said to Balak, “Did I not also speak to your messengers whom you sent to me, saying, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Ты послал за мной, — сказал Валаам, — и те люди просили меня придти. Я сказал им: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Валаам сказав Валакові: Хіба не сказав я твоїм гінцям, яких ти послав до мене, говорячи: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Валаа́м до Балака: „Чи ж не казав я також до посланці́в твоїх, яких послав ти до мене, говорячи: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Валаам ответил Валаку:
— Разве я не говорил твоим посланникам: -
(en) New Living Bible Translation ·
Balaam told Balak, “Don’t you remember what I told your messengers? I said, -
(en) New American Standard Bible ·
Balaam said to Balak, “Did I not tell your messengers whom you had sent to me, saying,