Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose (Numeri) 30:11
-
Lutherbibel
Wenn eine in ihres Mannes Hause gelobt oder sich mit einem Eide verbindet über ihre Seele,
-
Legt eine verheiratete Frau ein Gelübde ab
-
Wenn sie im Haus ihres Mannes etwas gelobt oder sich mit einem Eid zu einer Enthaltung verpflichtet hat,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если жена в доме мужа своего дала обет, или возложила зарок на душу свою с клятвою, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Якже ж якась жінка склала обітницю або клятьбою взяла на себе якенебудь зобов'язання в господі у свого чоловіка, -
And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.
-
(en) New International Bible Version ·
and her husband hears about it but says nothing to her and does not forbid her, then all her vows or the pledges by which she obligated herself will stand. -
(en) English Standard Bible Version ·
and her husband heard of it and said nothing to her and did not oppose her, then all her vows shall stand, and every pledge by which she bound herself shall stand. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І як почув чоловік її, та й промовчав, не заборонив їй, так мусять бути важні всї обітницї її, і всякий обовязок, що взяла його вона на душу свою, буде важний. -
(en) New King James Bible Version ·
and her husband heard it, and made no response to her and did not overrule her, then all her vows shall stand, and every agreement by which she bound herself shall stand. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и муж, услышав об обете, разрешит ей исполнить его, пусть она в точности исполнит обет и принесёт в дар всё, что обещала. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо ж обітницю жінки в домі свого чоловіка чи зобов’язання з клятвою стосовно своєї душі -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А якщо вона обі́тувала в домі свого чоловіка, або зарекла́ заро́ка на свою душу прися́гою, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если женщина, живущая с мужем, даст обет или, поклявшись, свяжет себя зароком, -
(en) New Living Bible Translation ·
If her husband hears of it and does not object to it, her vow or pledge will stand. -
(en) New American Standard Bible ·
and her husband heard it, but said nothing to her and did not forbid her, then all her vows shall stand and every obligation by which she bound herself shall stand.