Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das vierte Buch Mose (Numeri) 32:30
-
Lutherbibel
ziehen sie aber nicht mit euch gerüstet, so sollen sie unter euch erben im Lande Kanaan.
-
Wenn sie euch aber nicht im Kampf unterstützen, sollen sie zusammen mit euch im Land Kanaan wohnen.«
-
Wenn sie sich aber nicht rüsten und mit euch hinübergehen, dann sollen sie mitten unter euch in Kanaan Grundbesitz erhalten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
если же не пойдут они с вами вооружённые, то они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ж не перейдуть озброєні з вами, то мусітимуть оселитися з вами у Ханаан-землі.” -
But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.
-
(en) New International Bible Version ·
But if they do not cross over with you armed, they must accept their possession with you in Canaan.” -
(en) English Standard Bible Version ·
However, if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли ж не узброєні перейдуть вони з вами, тодї нехай оселяться між вами в Канаан землї. -
(en) New King James Bible Version ·
But if they do not cross over armed with you, they shall have possessions among you in the land of Canaan.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они обещают помочь вам захватить землю Ханаанскую". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо ж вони не перейдуть озброєні з вами на війну перед Господом, то переправите їхні господарства, їхніх жінок і їхню худобу попереду вас у Ханаанську землю, і вони одержать спадщину між вами в Ханаанській землі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А якщо вони не пере́йдуть з вами озбро́єні, то отримають володіння серед вас в ханаанському кра́ї“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А если они не переправятся с вами вооруженные, то пусть они примут свой надел с вами в Ханаане. -
(en) New Living Bible Translation ·
But if they refuse to arm themselves and cross over with you, then they must accept land with the rest of you in the land of Canaan.” -
(en) New American Standard Bible ·
but if they will not cross over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”