Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 10:34
-
Lutherbibel
Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, Frieden zu senden auf die Erde. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert.
-
»Meint nur nicht, ich sei gekommen, um Frieden auf die Erde zu bringen. Nein, ich bringe Kampf!
-
Denkt nicht, ich sei gekommen, um Frieden auf die Erde zu bringen! Ich bin nicht gekommen, um Frieden zu bringen, sondern das Schwert.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не думайте, что Я пришёл принести мир на землю; не мир пришёл Я принести, но меч, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не думайте, що я прийшов принести мир на землю. Не мир прийшов я принести на землю, а меч. -
The Sword of the Gospel
Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. -
(en) New International Bible Version ·
“Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword. -
(en) English Standard Bible Version ·
Not Peace, but a Sword
“Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Не думайте, що Я прийшов, щоб принести мир на землю. Не мир Я приніс, а меч. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не думайте, що я прийшов послати впокій на землю; не прийшов я послати впокій, а меч. -
(en) New King James Bible Version ·
Christ Brings Division
“Do not think that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace but a sword. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не думайте, что Я пришёл с тем, чтобы принести на землю мир. Я пришёл не с миром, а с мечом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не думайте, що Я прийшов принести мир на землю; не мир прийшов Я принести, а меч. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не ду́майте, що Я прийшов, щоб мир на землю прине́сти, — Я не мир прине́сти прийшов, а меча. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не думайте, что Я пришел принести на землю мир. Я пришел, чтобы принести не мир, а меч. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Don’t imagine that I came to bring peace to the earth! I came not to bring peace, but a sword. -
(en) New American Standard Bible ·
“Do not think that I came to bring peace on the earth; I did not come to bring peace, but a sword.