Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 10:38
-
Lutherbibel
Und wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt und folget mir nach, der ist mein nicht wert.
-
Und wer nicht bereit ist, sein Kreuz auf sich zu nehmen und mir nachzufolgen, der kann nicht zu mir gehören.
-
Und wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt und mir nachfolgt, ist meiner nicht wert.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и кто не берёт креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто не бере свого хреста й не йде слідом за мною, той недостойний мене. -
And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
-
(en) New International Bible Version ·
Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me. -
(en) English Standard Bible Version ·
And whoever does not take his cross and follow me is not worthy of me. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Хто не бере й не несе хреста страждання свого і не йде за Мною, той не гідний Мене. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І хто не візьме хреста свого, й не пійде слїдом за мною, недостоєн мене. -
(en) New King James Bible Version ·
And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тот, кто не примет свой крест и не последует за Мной, не достоин Меня. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І хто не бере свого хреста і не йде слідом за Мною, той недостойний Мене. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І хто не ві́зьме свого хреста, і не пі́де за Мною слідом, той Мене недостойний. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и кто не возьмет крест свой и не последует за Мной, тот не достоин Меня. -
(en) New Living Bible Translation ·
If you refuse to take up your cross and follow me, you are not worthy of being mine. -
(en) New American Standard Bible ·
“And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.