Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 11:13
-
Lutherbibel
Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.
-
Das ganze Gesetz und die Propheten bis hin zu Johannes haben auf dieses Reich hingewiesen.
-
Denn alle Propheten und das Gesetz bis zu Johannes haben prophetisch geredet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Усі бо пророки й закон пророкували до Йоана. -
For all the prophets and the law prophesied until John.
-
(en) New International Bible Version ·
For all the Prophets and the Law prophesied until John. -
(en) English Standard Bible Version ·
For all the Prophets and the Law prophesied until John, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
До приходу Іоана, всі пророки й Закон Мойсеїв провіщали про це. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо всї пророки й закон пророкували до Йоана. -
(en) New King James Bible Version ·
For all the prophets and the law prophesied until John. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо все пророки и закон Моисея предсказывали это, пока не появился Иоанн. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже всі Пророки й Закон пророкували до Івана; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Усі бо Пророки й Зако́н до Івана прові́щували. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь весь Закон и пророки пророчествовали до Иоанна, -
(en) New Living Bible Translation ·
For before John came, all the prophets and the law of Moses looked forward to this present time. -
(en) New American Standard Bible ·
“For all the prophets and the Law prophesied until John.