Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 12:28
-
Lutherbibel
So ich aber die Teufel durch den Geist Gottes austreibe, so ist ja das Reich Gottes zu euch gekommen.
-
Wenn ich aber die Dämonen durch den Geist Gottes austreibe, so ist das ein Zeichen dafür, dass Gottes Reich unter euch angebrochen ist.
-
Wenn ich aber im Geist Gottes die Dämonen austreibe, dann ist das Reich Gottes schon zu euch gekommen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ж я Духом Божим виганяю бісів, то прибуло до вас Царство Боже. -
But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.
-
(en) New International Bible Version ·
But if it is by the Spirit of God that I drive out demons, then the kingdom of God has come upon you. -
(en) English Standard Bible Version ·
But if it is by the Spirit of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
З іншого боку, якщо Я виганяю нечистих силою Духа Божого, то це є доказом того, що Царство Боже вже прийшло до вас. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли ж я виганяю біси Духом Божим, то вже приспіло до вас царство Боже. -
(en) New King James Bible Version ·
But if I cast out demons by the Spirit of God, surely the kingdom of God has come upon you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если же Я изгоняю бесов Духом Божьим, то это доказывает, что Царство Божье уже пришло к вам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли ж Я Божим Духом виганяю бісів, то прийшло до вас Царство Боже. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли ж Духом Божим виго́ню Я де́монів, то настало для вас Царство Боже. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но если Я изгоняю демонов Духом Божьим, то это значит, что Царство Божье пришло к вам. -
(en) New Living Bible Translation ·
But if I am casting out demons by the Spirit of God, then the Kingdom of God has arrived among you. -
(en) New American Standard Bible ·
“But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.