Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 13:10
-
Lutherbibel
Und die Jünger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse?
-
Später kamen seine Jünger und fragten ihn: »Weshalb verwendest du solche Gleichnisse, wenn du zu den Leuten redest?«
-
Da traten die Jünger zu ihm und sagten: Warum redest du zu ihnen in Gleichnissen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І приступили його учні й сказали до нього: “Чому ти притчами до них говориш?” -
The Purpose of Jesus' Parables
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? -
(en) New International Bible Version ·
The disciples came to him and asked, “Why do you speak to the people in parables?” -
(en) English Standard Bible Version ·
The Purpose of the Parables
Then the disciples came and said to him, “Why do you speak to them in parables?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісусові учні підійшли до Нього й запитали: «Чому Ти притчами розмовляєш з людьми?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, приступивши ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями? -
(en) New King James Bible Version ·
The Purpose of Parables
And the disciples came and said to Him, “Why do You speak to them in parables?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ученики Иисуса подошли к Нему и спросили: "Почему Ты поучаешь их притчами?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Підійшовши, учні запитали Його: Чому Ти говориш до них притчами? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І учні Його приступили й сказали до Нього: „Чому́ при́тчами Ти промовляєш до них?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда ученики подошли и спросили Иисуса:
— Почему Ты говоришь с людьми притчами? -
(en) New Living Bible Translation ·
His disciples came and asked him, “Why do you use parables when you talk to the people?” -
(en) New American Standard Bible ·
An Explanation
And the disciples came and said to Him, “Why do You speak to them in parables?”