Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 13:3
-
Lutherbibel
Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein Säemann aus, zu säen.
-
Was er ihnen zu sagen hatte, erklärte er durch Gleichnisse: »Ein Bauer ging aufs Feld, um Getreide zu säen.
-
Und er sprach lange zu ihnen in Gleichnissen. Er sagte: Siehe, ein Sämann ging hinaus, um zu säen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він говорив до них численними притчами, кажучи: “От вийшов сіяч сіяти. -
And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
-
(en) New International Bible Version ·
Then he told them many things in parables, saying: “A farmer went out to sow his seed. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he told them many things in parables, saying: “A sower went out to sow. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Він багато чого навчав їх, розмовляючи притчами.
Він сказав: «Вийшов селянин і заходився сіяти. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І промовляв до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти; -
(en) New King James Bible Version ·
Then He spoke many things to them in parables, saying: “Behold, a sower went out to sow. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус о многом рассказывал им притчами. Он сказал: "Вышел сеятель сеять, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Він багато розповідав їм притчами, кажучи: Ось вийшов сіяч сіяти. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І багато навчав Він їх при́тчами, кажучи:Притча про сіяча́
„Ось вийшов сія́ч, щоб посіяти. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И Он о многом говорил им в притчах.
— Сеятель вышел сеять, — говорил Он. — -
(en) New Living Bible Translation ·
He told many stories in the form of parables, such as this one:
“Listen! A farmer went out to plant some seeds. -
(en) New American Standard Bible ·
And He spoke many things to them in parables, saying, “Behold, the sower went out to sow;