Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 15:39
-
Lutherbibel
Und da er das Volk hatte von sich gelassen, trat er in ein Schiff und kam in das Gebiet Magdalas.
-
Jetzt erst verabschiedete Jesus die Leute nach Hause. Er selbst aber bestieg ein Boot und fuhr in die Gegend von Magadan.
-
Danach schickte er die Menge nach Hause, stieg ins Boot und fuhr in die Gegend von Magadan.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И, отпустив народ, Он вошёл в лодку и прибыл в пределы Магдалинские. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І відпустивши народ, Ісус сів до човна і прибув у сторони Магадану. -
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
-
(en) New International Bible Version ·
After Jesus had sent the crowd away, he got into the boat and went to the vicinity of Magadan. -
(en) English Standard Bible Version ·
And after sending away the crowds, he got into the boat and went to the region of Magadan. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді Ісус відпустив людей, а Сам сів у човен й поплив до землі Маґаданської. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, відпустивши народ, увійшов у човен, та й прибув у границї Магдалські. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
После того как толпа разошлась, Он сел в лодку и отправился в окрестности Магдалина. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Відпустивши народ, Ісус сів у човен і прибув до околиць Магдалинських. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І, відпустивши наро́д, усів Він до чо́вна, і прибув до землі Магдали́нської. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Отпустив народ, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магадана. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Jesus sent the people home, and he got into a boat and crossed over to the region of Magadan. -
(en) New American Standard Bible ·
And sending away the crowds, Jesus got into the boat and came to the region of Magadan.