Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 21:14
-
Lutherbibel
Und es gingen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilte sie.
-
Noch während Jesus im Tempel war, kamen Blinde und Gelähmte zu ihm, und er heilte sie.
-
Im Tempel kamen Lahme und Blinde zu ihm und er heilte sie.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І підійшли до нього в храмі сліпі та кульгаві, і він зцілив їх. -
And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
-
(en) New International Bible Version ·
The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І підійшли до Нього у дворі Храму сліпі й криві, й Ісус зцілив їх. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І приходили до Него в церкві слїпі й криві, і сцїляв їх. -
(en) New King James Bible Version ·
Then the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И стали к Нему приходить туда слепые и хромые, и Он исцелял их. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Підійшли до Нього сліпі та кульгаві в храмі, і Він оздоровив їх. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
I приступили у храмі до Нього сліпі та криві, — і Він їх уздоро́вив. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их. -
(en) New Living Bible Translation ·
The blind and the lame came to him in the Temple, and he healed them. -
(en) New American Standard Bible ·
And the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them.