Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 27:5
-
Lutherbibel
Sie sprachen: Was geht uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hob sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.
-
Da nahm Judas das Geld und warf es in den Tempel. Dann lief er fort und erhängte sich.
-
Da warf er die Silberstücke in den Tempel; dann ging er weg und erhängte sich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И, бросив сребреники в храме, он вышел, пошёл и удавился. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді він кинув гроші у святиню, пішов геть та й повісився. -
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
-
(en) New International Bible Version ·
So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself. -
(en) English Standard Bible Version ·
And throwing down the pieces of silver into the temple, he departed, and he went and hanged himself. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І він кинув ті срібні гроші у Храмі, пішов і повісився. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, покинувши він срібняки в церкві, вийшов і відійшовши, повісив ся. -
(en) New King James Bible Version ·
Then he threw down the pieces of silver in the temple and departed, and went and hanged himself. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда он бросил серебряные монеты в храме, пошёл и повесился. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді він кинув срібняки в храмі, пішов геть і повісився. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І, кинувши в храм срібняки́, відійшов, а потому пішов, — та й повісився. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Бросив деньги в храме, Иуда ушел и повесился. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Judas threw the silver coins down in the Temple and went out and hanged himself. -
(en) New American Standard Bible ·
And he threw the pieces of silver into the temple sanctuary and departed; and he went away and hanged himself.