Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 3:1
-
Lutherbibel
Zu der Zeit kam Johannes der Täufer und predigte in der Wüste des jüdischen Landes
-
In jener Zeit fing Johannes der Täufer an, in der judäischen Wüste zu predigen.
-
In jenen Tagen trat Johannes der Täufer auf und verkündete in der Wüste von Judäa:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В те дни приходит Иоанн Креститель, и проповедует в пустыне Иудейской, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Того часу з'явивсь Йоан Христитель і проповідував у пустині Юдейській. -
The Mission of John the Baptist
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, -
(en) New International Bible Version ·
John the Baptist Prepares the Way
In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea -
(en) English Standard Bible Version ·
John the Baptist Prepares the Way
In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
То був час, коли прийшов Іоан Хреститель, який проповідував у пустелі юдейській. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Того часу прийшов Йоан Хреститель, проповідуючи в пустинї Юдейській, -
(en) New King James Bible Version ·
John the Baptist Prepares the Way
In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В те дни пришёл Иоанн Креститель, проповедовавший в пустыне Иудейской. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тими ж днями приходить Іван Хреститель проповідувати в Юдейській пустелі -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тими ж днями прихо́дить Іван Христитель, і проповідує в пустині юдейській, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В те дни Иоанн Креститель начал проповедовать в Иудейской пустыне. -
(en) New Living Bible Translation ·
John the Baptist Prepares the Way
In those days John the Baptist came to the Judean wilderness and began preaching. His message was, -
(en) New American Standard Bible ·
The Preaching of John the Baptist
Now in those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea, saying,