Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 13:4
-
Lutherbibel
Sage uns, wann wird das alles geschehen? Und was wird das Zeichen sein, wann das alles soll vollendet werden?
-
»Sag uns doch: Wann wird das geschehen? Welches Ereignis wird ankündigen, dass das Ende bevorsteht?«
-
Sag uns, wann wird das geschehen und was ist das Zeichen, dass dies alles sich vollenden soll?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда всё сие должно совершиться? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
"Скажи нам, коли це буде і який знак, коли все те має здійснитися?" -
Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
-
(en) New International Bible Version ·
“Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are all about to be fulfilled?” -
(en) English Standard Bible Version ·
“Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Скажи нам, коли це трапиться? І яке буде знамення того, що все це вже близьке до здійснення?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Скажи нам, коли се буде, й яка ознака, коли має все те скінчитись? -
(en) New King James Bible Version ·
“Tell us, when will these things be? And what will be the sign when all these things will be fulfilled?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Скажи нам, когда случится всё это, какое знамение будет о том, что всё это исполнится на самом деле?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Скажи нам, коли це буде і яка ознака, коли все те має здійснитися? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Скажи нам, коли станеться це? І яка буде озна́ка, коли все те ви́конатись має?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Скажи нам, когда это произойдет и какое знамение укажет на то, что все это скоро исполнится? -
(en) New Living Bible Translation ·
“Tell us, when will all this happen? What sign will show us that these things are about to be fulfilled?” -
(en) New American Standard Bible ·
“Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are going to be fulfilled?”