Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 5:22
-
Lutherbibel
Und siehe, da kam der Obersten einer von der Schule, mit Namen Jairus; und da er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen
-
Da kam ein Vorsteher der jüdischen Gemeinde namens Jaïrus. Als er Jesus entdeckte, warf er sich ihm zu Füßen
-
kam einer der Synagogenvorsteher namens Jaïrus zu ihm. Als er Jesus sah, fiel er ihm zu Füßen
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Аж ось приходить один із старшин синагоги, Яір на ім'я, а побачивши його, упав йому до ніг -
And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
-
(en) New International Bible Version ·
Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, and seeing him, he fell at his feet -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Туди ж, на берег озера, прийшов голова синагоги на ймення Яїр. Побачивши Ісуса, він впав долілиць і -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому, -
(en) New King James Bible Version ·
And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И пришёл туда глава синагоги по имени Иаир. Увидев Иисуса, он припал к Его ногам -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Прийшов один зі старших синагоги на ім’я Яір і, побачивши Його, упав Йому до ніг -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І приходить один із старши́х синагоги, на ймення Яі́р, і, як побачив Його, припадає до ніг Йому, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тут пришел Иаир, один из начальников синагоги. Он, увидев Иисуса, пал к Его ногам -
(en) New Living Bible Translation ·
Then a leader of the local synagogue, whose name was Jairus, arrived. When he saw Jesus, he fell at his feet, -
(en) New American Standard Bible ·
One of the synagogue officials named Jairus came up, and on seeing Him, fell at His feet