Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 6:27
-
Lutherbibel
Und alsbald schickte hin der König den Henker und hieß sein Haupt herbringen. Der ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis
-
Unverzüglich schickte er nach einem Henker und befahl ihm, den Kopf von Johannes dem Täufer zu bringen. Der Henker ging ins Gefängnis, enthauptete Johannes dort
-
Deshalb befahl er einem Scharfrichter, sofort ins Gefängnis zu gehen und den Kopf des Täufers herzubringen. Der Scharfrichter ging und enthauptete Johannes.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тож послав цар відразу прибічника, наказавши йому принести голову Йоана. Пішов той, стяв його у в'язниці, -
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
-
(en) New International Bible Version ·
So he immediately sent an executioner with orders to bring John’s head. The man went, beheaded John in the prison, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож він негайно послав солдата з наказом принести Іоанову голову. І той пішов та стяв голову Іоанову і приніс її на тарілці й віддав дівчині, а та віддала її своїй матері. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І зараз піславши цар ката, звелїв принести голову його; він же пійшовши, стяв його в темницї. -
(en) New King James Bible Version ·
Immediately the king sent an executioner and commanded his head to be brought. And he went and beheaded him in prison, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Поэтому царь тотчас же послал солдата и приказал ему принести голову Иоанна. Тот пошёл, отсёк Иоанну голову в темнице, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож відразу цар послав свого охоронця, наказавши принести голову Івана. Той пішов, відтяв його голову у в’язниці -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І цар зараз послав вояка́, і звелів прине́сти Іванову голову. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он немедленно послал палача и приказал ему принести голову Иоанна. Тот пошел в темницу, обезглавил Иоанна -
(en) New Living Bible Translation ·
So he immediately sent an executioner to the prison to cut off John’s head and bring it to him. The soldier beheaded John in the prison, -
(en) New American Standard Bible ·
Immediately the king sent an executioner and commanded him to bring back his head. And he went and had him beheaded in the prison,