Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 7:31
-
Lutherbibel
Und da er wieder ausging aus der Gegend von Tyrus und Sidon, kam er an das Galiläische Meer, mitten in das Gebiet der Zehn–Städte.
-
Jesus verließ die Gegend von Tyrus, zog in die Stadt Sidon und von dort weiter an den See Genezareth, mitten in das Gebiet der Zehn Städte.
-
Jesus verließ das Gebiet von Tyrus wieder und kam über Sidon an den See von Galiläa, mitten in das Gebiet der Dekapolis.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошёл к морю Галилейскому через пределы Десятиградия. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І знову, покинувши країну Тирську, прийшов через Сидон над море Галилейське у межі околиць Десятимістя. -
Jesus Heals a Deaf and Mute Man
And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus Heals a Deaf Man
Then he returned from the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee, in the region of the Decapolis. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус залишив околиці Тира й подався через Сидон до Ґалилейського озера через землі Десятимістя. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, знов вийшовши з гряниць Тирських та Сидонських, прийшов до моря Галилейського, у гряницї Десятиградські. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус возвращался из окрестностей Тира, направляясь через Сидон и Десятиградие к Галилейскому озеру. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Залишивши околиці Тира й Сидона, Ісус знову прийшов до Галилейського моря, на територію Десятимістя. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вийшов Він знов із країв ти́рських і сидо́нських, і́ подався шляхом на Сидо́н над море Галілейське, через око́лиці Десятимі́стя. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Возвращаясь из окрестностей Тира, Иисус через Сидон вышел к Галилейскому озеру в области Десятиградия. -
(en) New American Standard Bible ·
Again He went out from the region of Tyre, and came through Sidon to the Sea of Galilee, within the region of Decapolis.