Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 10:29
-
Lutherbibel
Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: «Wer ist denn mein Nächster?
-
Aber der Mann wollte sich verteidigen und fragte weiter: »Wer gehört denn eigentlich zu meinen Mitmenschen?«
-
Der Gesetzeslehrer wollte sich rechtfertigen und sagte zu Jesus: Und wer ist mein Nächster?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та той, бажаючи себе самого виправдати, каже до Ісуса: “А хто мій ближній?” -
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
-
(en) New International Bible Version ·
But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?” -
(en) English Standard Bible Version ·
But he, desiring to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Але він, намагаючись виправдатись, запитав: «Але хто є моїм ближнім?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же, хотївши оправдити себе, каже до Ісуса: Хто ж мій ближнїй? -
(en) New King James Bible Version ·
But he, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но законник, желая оправдаться, спросил Иисуса: "А кто мой ближний?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А той, бажаючи виправдати себе, запитав Ісуса: А хто є моїм ближнім? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А той бажав сам себе ви́правдати, та й сказав до Ісуса: „А хто то мій ближній?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но учитель Закона, желая как-то оправдать себя, спросил:
— А кто мой ближний? -
(en) New Living Bible Translation ·
The man wanted to justify his actions, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?” -
(en) New American Standard Bible ·
But wishing to justify himself, he said to Jesus, “And who is my neighbor?”