Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 14:3
-
Lutherbibel
Und Jesus antwortete und sagte zu den Schriftgelehrten und Pharisäern und sprach: Ist’s auch recht, am Sabbat heilen?
-
Jesus fragte die Gesetzeslehrer und Pharisäer: »Erlaubt es das Gesetz, einen Menschen am Sabbat zu heilen, oder nicht?«
-
Jesus wandte sich an die Gesetzeslehrer und die Pharisäer und fragte: Ist es am Sabbat erlaubt zu heilen, oder nicht?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Звертаючись до вчителів закону й фарисеїв, Ісус спитав: “Чи вільно зціляти в суботу, чи ні?” -
And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus asked the Pharisees and experts in the law, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?” -
(en) English Standard Bible Version ·
And Jesus responded to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус запитав законників і фарисеїв: «Чи дозволено Законом зцілити хворого в суботу, чи ні?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І озвавшись Ісус, рече до законників та Фарисеїв, глаголючи: Чи годить ся в суботу сцїляти? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И спросил тогда Иисус законников и фарисеев: "Законно ли исцелять людей в субботу?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Озвавшись, Ісус сказав до законників і фарисеїв: У суботу годиться оздоровляти чи ні? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус же озвався й сказав до зако́нників та фарисеїв: „Чи вздоровляти в суботу годи́ться чи ні?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус спросил учителей Закона и фарисеев:
— Разрешено исцелять в субботу или нет? -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus asked the Pharisees and experts in religious law, “Is it permitted in the law to heal people on the Sabbath day, or not?” -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus answered and spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”