Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 14:4
-
Lutherbibel
Sie aber schwiegen still. Und er griff ihn an und heilte ihn und ließ ihn gehen.
-
Als sie ihm keine Antwort gaben, fasste Jesus den Kranken bei der Hand, heilte ihn und ließ ihn nach Hause gehen.
-
Sie schwiegen. Da berührte er den Mann, heilte ihn und ließ ihn gehen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони мовчали. Тоді він, діткнувшись його, оздоровив і відпустив. -
And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;
-
(en) New International Bible Version ·
But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him on his way. -
(en) English Standard Bible Version ·
But they remained silent. Then he took him and healed him and sent him away. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та вони мовчали. Тоді Ісус узяв хворого чоловіка та й зцілив його і відпустив. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вони ж мовчали. І взявши сцїлив його, та й відпустив. -
(en) New King James Bible Version ·
But they kept silent. And He took him and healed him, and let him go. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но те молчали. Тогда Иисус взял этого человека, исцелил его и отослал домой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони ж мовчали. А Він, доторкнувшись, оздоровив його й відпустив. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вони ж мовчали. А Він, доторкну́вшись, уздоровив його та відпустив. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они молчали. Тогда Иисус, коснувшись человека, исцелил его и отпустил. -
(en) New Living Bible Translation ·
When they refused to answer, Jesus touched the sick man and healed him and sent him away. -
(en) New American Standard Bible ·
But they kept silent. And He took hold of him and healed him, and sent him away.