Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 17:12
-
Lutherbibel
Und als er in einen Markt kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die standen von ferne
-
Kurz vor einem Dorf begegneten ihm zehn Aussätzige. Im vorgeschriebenen Abstand blieben sie stehen
-
Als er in ein Dorf hineingehen wollte, kamen ihm zehn Aussätzige entgegen. Sie blieben in der Ferne stehen
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокажённых, которые остановились вдали -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли він входив в одне село, вийшло йому назустріч десять прокажених, що стояли здалека. -
And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
-
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли Він увійшов в одне з селищ, Його зустріли десять чоловік хворих на проказу. Вони стояли віддалік і голосно гукали: «Ісусе, Володарю, змилуйся над нами!» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки. -
(en) New King James Bible Version ·
Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood afar off. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И когда Он входил в одно селение, Ему встретились десять прокажённых. Стоя в отдалении, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І як входив Він до одного села, зустріли Його десять прокажених мужів, які стали здалека. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І, коли вхо́див до одно́го села, перестріли Його десять мужів, слаби́х на проказу, що стали здалека. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда Он входил в одно селение, Его встретили десять прокаженных. Остановившись неподалеку, -
(en) New Living Bible Translation ·
As he entered a village there, ten men with leprosy stood at a distance, -
(en) New American Standard Bible ·
As He entered a village, ten leprous men who stood at a distance met Him;