Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Lukas 17:14) | (Das Evangelium nach Lukas 17:16) →

Das Evangelium nach Lukas 17:15

Lutherbibel

15

Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er geheilt war, kehrte um und pries Gott mit lauter Stimme

(de) Hoffnung für Alle ·

15

Einer von ihnen lief zu Jesus zurück, als er merkte, dass er geheilt war. Laut lobte er Gott.
(de) Auflage 2017 ·

15

Einer von ihnen aber kehrte um, als er sah, dass er geheilt war; und er lobte Gott mit lauter Stimme.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

15

Один же из них, видя, что исцелён, возвратился, громким голосом прославляя Бога,
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

15

Один же з них, побачивши, що видужав, повернувся, славлячи великим голосом Бога.
(en) King James Bible ·

15

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
(en) New International Bible Version ·

15

One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.
(en) English Standard Bible Version ·

15

Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice;
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

15

Та один із них, коли побачив, що він зцілений, повернувся й голосно славив Бога.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

15

Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога,
(en) New King James Bible Version ·

15

And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God,
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

15

Но один из них, увидев, что исцелён, вернулся к Иисусу и громким голосом восхвалил Бога
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

15

Один з них, побачивши, що видужав, повернувся, прославляючи Бога гучним голосом,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

15

Один же з них, як побачив, що видужав, то верну́вся, і почав гучни́м голосом сла́вити Бога.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

15

Один из них, как только увидел, что исцелен, возвратился, громко прославляя Бога.
(en) New Living Bible Translation ·

15

One of them, when he saw that he was healed, came back to Jesus, shouting, “Praise God!”
(en) New American Standard Bible ·

15

Now one of them, when he saw that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice,

← (Das Evangelium nach Lukas 17:14) | (Das Evangelium nach Lukas 17:16) →