Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 17:17
-
Lutherbibel
Jesus aber antwortete und sprach: Sind ihrer nicht zehn rein geworden? Wo sind aber die neun?
-
Jesus fragte: »Waren es nicht zehn Männer, die gesund geworden sind? Wo sind denn die anderen neun?
-
Da sagte Jesus: Sind nicht zehn rein geworden? Wo sind die neun?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Озвавсь Ісус і каже: “Хіба не десять очистилось? Де ж дев'ять? -
And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus asked, “Were not all ten cleansed? Where are the other nine? -
(en) English Standard Bible Version ·
Then Jesus answered, “Were not ten cleansed? Where are the nine? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
У відповідь Ісус запитав: «Хіба не десятеро очистилися? Де ті дев’ятеро? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Озвав ся ж Ісус і рече: Чи не десять очистились? девять же де? -
(en) New King James Bible Version ·
So Jesus answered and said, “Were there not ten cleansed? But where are the nine? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус сказал ему: "Разве не все десять очистились от язв? Где же остальные девять? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У відповідь Ісус сказав: Хіба не десять очистилося? А де ж дев’ять? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус же промовив у відповідь: „Чи не десять очи́стилось, — а дев'ять же де́? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Разве не десять человек были очищены? — спросил Иисус. — Где же остальные девять? -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus asked, “Didn’t I heal ten men? Where are the other nine? -
(en) New American Standard Bible ·
Then Jesus answered and said, “Were there not ten cleansed? But the nine — where are they?