Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 19:23
-
Lutherbibel
Warum hast du denn mein Geld nicht in die Wechselbank gegeben? Und wenn ich gekommen wäre, hätte ich’s mit Zinsen erfordert.
-
warum hast du mein Geld dann nicht zur Bank gebracht? Dann hätte ich immerhin noch Zinsen dafür verlangen können!‹
-
Warum hast du dann mein Geld nicht auf die Bank gebracht? Dann hätte ich es bei der Rückkehr mit Zinsen abheben können.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?» -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чому ж тоді не дав ти моїх грошей в обіг? Я, повернувшись, відібрав би їх з відсотками. -
Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
-
(en) New International Bible Version ·
Why then didn’t you put my money on deposit, so that when I came back, I could have collected it with interest?’ -
(en) English Standard Bible Version ·
Why then did you not put my money in the bank, and at my coming I might have collected it with interest?’ -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тобі слід було пустити гроші в обіг,[66] то ж повернувшись, я мав би їх із прибутком”. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
а чом же не дав єси срібла мого у міняльню? і я, прийшовши, з лихвою виміг би його. -
(en) New King James Bible Version ·
Why then did you not put my money in the bank, that at my coming I might have collected it with interest?’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Почему же ты не пустил мои деньги в оборот? Тогда я, вернувшись, получил бы их с прибылью". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чому ж не дав ти моїх грошей купцям, і я, повернувшись, узяв би своє з прибутком? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чому́ ж не віддав ти міня́льникам срі́бла мого, — і я, повернувшись, узяв би своє із прибу́тком?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Почему же ты не пустил мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, отдать их мне с прибылью?» -
(en) New Living Bible Translation ·
why didn’t you deposit my money in the bank? At least I could have gotten some interest on it.’ -
(en) New American Standard Bible ·
‘Then why did you not put my money in the bank, and having come, I would have collected it with interest?’