Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 2:35
-
Lutherbibel
(und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen, auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden.
-
So zeigt er, was in ihrem Innern vor sich geht. Der Schmerz darüber wird dir wie ein Schwert durchs Herz dringen.«
-
und deine Seele wird ein Schwert durchdringen. So sollen die Gedanken vieler Herzen offenbar werden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и Тебе Самой оружие пройдёт душу, — да откроются помышления многих сердец. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
та й тобі самій меч прошиє душу, щоб відкрились думки багатьох сердець.” -
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
-
(en) New International Bible Version ·
so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too.” -
(en) English Standard Bible Version ·
(and a sword will pierce through your own soul also), so that thoughts from many hearts may be revealed.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
(і тобі самій перейде душу меч,) щоб відкрились многих сердець думки. -
(en) New King James Bible Version ·
(yes, a sword will pierce through your own soul also), that the thoughts of many hearts may be revealed.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И тогда мысли, которые многие люди хранят в глубине души, откроются, а твою душу, Мария, мечом пронзит печаль". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і тобі самій меч прошиє душу, щоб відкрилися думки багатьох сердець! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і меч душу проши́є самій же тобі, — щоб відкрились думки́ сердець багатьох!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
да и тебе самой меч пронзит душу. Через все это откроются тайные мысли многих людей. -
(en) New Living Bible Translation ·
As a result, the deepest thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your very soul.” -
(en) New American Standard Bible ·
and a sword will pierce even your own soul — to the end that thoughts from many hearts may be revealed.”