Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 2:49
-
Lutherbibel
Und er sprach zu ihnen: Was ist’s, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht, daß ich sein muß in dem, das meines Vaters ist?
-
»Warum habt ihr mich gesucht?«, erwiderte Jesus. »Habt ihr denn nicht gewusst, dass ich im Haus meines Vaters sein muss?«
-
Da sagte er zu ihnen: Warum habt ihr mich gesucht? Wusstet ihr nicht, dass ich in dem sein muss, was meinem Vater gehört?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він же відповів їм: “Чого ж ви мене шукали? Хіба не знали, що я маю бути при справах Отця мого?” -
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
-
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
А Він відповів: «Чому ви шукали Мене? Чи ви не знали, що Я мушу бути у домі Батька Мого [8]?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І рече Він до них: Чого ж шукали мене? хиба ж не знали, що в тому, що єсть Отця мого, треба бути менї? -
(en) New King James Bible Version ·
And He said to them, “Why did you seek Me? Did you not know that I must be about My Father’s business?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда Иисус сказал им: "Зачем вы искали Меня? Разве не знаете, что Я должен участвовать в трудах Отца Моего?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Він відповів їм: Чому ж ви шукали Мене? Хіба ви не знали, що Мені треба бути при справах Мого Отця? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він їм відказав: „Чого ж ви шукали Мене? Хіба ви не знали, що повинно Мені бути в тому, що належить Моєму Отцеві?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Зачем же вы Меня искали? — спросил Он. — Разве вы не знали, что Я должен быть в том,25 что принадлежит Отцу Моему? -
(en) New American Standard Bible ·
And He said to them, “Why is it that you were looking for Me? Did you not know that I had to be in My Father’s house?”