Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 21:20
-
Lutherbibel
Wenn ihr aber sehen werdet Jerusalem belagert mit einem Heer, so merket, daß herbeigekommen ist seine Verwüstung.
-
»Wenn ihr seht, dass Jerusalem von feindlichen Heeren umzingelt wird, dann wisst ihr: Es dauert nicht mehr lange, bis diese Stadt zerstört wird.
-
Wenn ihr aber seht, dass Jerusalem von Heeren eingeschlossen wird, dann erkennt ihr, dass seine Verwüstung bevorsteht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда же увидите Иерусалим, окружённый войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ж побачите Єрусалим, оточений військами, знайте тоді, що його спустошення наблизилось. -
The Destruction of Jerusalem
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. -
(en) New International Bible Version ·
“When you see Jerusalem being surrounded by armies, you will know that its desolation is near. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus Foretells Destruction of Jerusalem
“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«А от коли ви побачите Єрусалим, оточений військами, тоді знайте, що час його спустошення наближається. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тодї знайте, що наближило ся спустїннє його. -
(en) New King James Bible Version ·
The Destruction of Jerusalem
“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Когда же увидите Иерусалим окружённым войсками, знайте, что близко его разрушение. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли ж побачите, що Єрусалим оточений військами, тоді знайте, що наблизилося його спустошення. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли ви побачите Єрусалим, військом ото́чений, тоді знайте, що до нього набли́зилося спусто́шення. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда вы увидите Иерусалим окруженным войсками, то знайте, что время его разрушения близко.107 -
(en) New Living Bible Translation ·
“And when you see Jerusalem surrounded by armies, then you will know that the time of its destruction has arrived. -
(en) New American Standard Bible ·
“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then recognize that her desolation is near.