Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Lukas 23:45) | (Das Evangelium nach Lukas 23:47) →

Das Evangelium nach Lukas 23:46

Lutherbibel

46

Und Jesus rief laut und sprach: Vater, ich befehle meinen Geist in deine Hände! Und als er das gesagt, verschied er.

(de) Hoffnung für Alle ·

46

Und Jesus rief laut: »Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist!« Mit diesen Worten starb er.
(de) Auflage 2017 ·

46

Und Jesus rief mit lauter Stimme: Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist. Mit diesen Worten hauchte er den Geist aus.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

46

Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

46

Ісус закликав сильним голосом: “Отче, у твої руки віддаю духа мого!” Сказавши це, він віддав духа.
(en) King James Bible ·

46

And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
(en) New International Bible Version ·

46

Jesus called out with a loud voice, “Father, into your hands I commit my spirit.”e When he had said this, he breathed his last.
(en) English Standard Bible Version ·

46

Then Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” And having said this he breathed his last.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

46

Ісус голосно закричав: «Отче, передаю дух [85] Свій у Твої руки». І з цими словами Він помер.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

46

І покликнувши голосом великим Ісус, рече: Отче, у Твої руки передаю духа мого! й, се промовивши, зітхнув духа.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

46

И громким голосом воскликнул Иисус: "Отец, в Твои руки передаю дух Мой!" И с этими словами испустил дух.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

46

Скрикнувши гучним голосом, Ісус промовив: Отче, у Твої руки передаю Свій дух! Сказавши це, Він віддав духа.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

46

І, скрикнувши голосом гучним, промовив Ісус: „Отче, у руки Твої віддаю Свого духа!“ І це прорікши, Він духа віддав.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

46

Иисус громко крикнул:
— Отец, в Твои руки Я отдаю Мой дух!131
Сказав это, Он испустил дух.
(en) New Living Bible Translation ·

46

Then Jesus shouted, “Father, I entrust my spirit into your hands!”h And with those words he breathed his last.
(en) New American Standard Bible ·

46

And Jesus, crying out with a loud voice, said, “Father, INTO YOUR HANDS I COMMIT MY SPIRIT.” Having said this, He breathed His last.

← (Das Evangelium nach Lukas 23:45) | (Das Evangelium nach Lukas 23:47) →